sábado, 27 de abril de 2013

Isabel Lo Giúdice traduce a Claudio Simiz


Historia de un pájaro 

No lo ha visto el vigía amurallado,
ni lo verán los ricos con su miopía obscena,
ni el mismo ojo de Dios con que mira el obispo.
Apenitas lo atisban los bichitos del aire,
   sin piolín
           lo remontan
                      los niños
                               por las calles.

 

A bird’s tale 

It hasn’t been seen by the guard in the turret,
It won’t be seen by the rich with their obscene blindness,
Not even God’s eye with which He carefully watches the bishop,
It is barely seen by the bugs in the air,
   Without a thread
           It is flown
                 By the kids
                         along the streets.

 

© Claudio Simiz
Traducción al ingles: Isabel Lo Giúdice

0 comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal