Marián Muíños traduce a Rolando Revagliatti

“Unified by Desire and Separated by Honor”

We are unified by desire
(desire unifies)
that desire that unifies
our desire, what
…………….makes us a unit?

Honour separates us
honour does not unify
honour that does not unify
does not make us a unit
it splits
it strikes.

AUTHOR : © ROLANDO REVAGLIATTI
TRANSLATOR: © MARIÁN MUIÑOS

"El deseo nos une y el honor nos separa"

El deseo nos une
(el deseo, une)
el deseo que nos une
el deseo, ¿qué
................ nos une?

El honor nos separa
el honor no une
el honor que no une
no nos une
raja
hace escollo.

© Rolando Revagliatti
Caricatura de Martín Micharvegas