Marián Muíños traduce a Raquel Luisa Tepich

BALLERINA

On the pine wood cupboard,
in her reddish satin case
plated in chiselled silver.
Two initials and an arrow of rubies
like a full dress broach.
Inside, there lies the drowsy ballerina:
humidity, resembling
spilled tears.
Relegated by the fight
of a star-crossed union.
In your dreams you still taste
the once welcomed happiness
of moments without return.
Your cord was broken
Your heart was drilled
when years of passion became splinters.

AUTHOR ©RAQUEL LUISA TEPICH (Kellypocharaquel)
TRANSLATOR © MARIÁN MUIÑOS

Bailarina

Sobre el modular de pino,
en su estuche de raso bermejo
bañado de plata cincelada.
Dos iniciales y una flecha de rubíes
como broche de gala.
Dentro, yace la bailarina aletargada,
la humedad, se asemeja
a lágrimas vertidas.
Relegada por la contienda
de una unión malograda.
En tus sueños saboreas
la dicha percibida.
de instantes sin regreso.
Rompieron tu cuerda
perforaron tu corazón.
al hacer añicos años de pasión.

©Raquel Luisa Tepich (Kellypocharaquel)