Marián Muíños traduce a David Rosales

Otherself

In another body,
other life
I peered.
My consciousness
stunned between white breasts,
ardent thighs.
I climbed over your rump
and conquered your banners.
I shipwrecked.

But no,
It was not me;
it was the other self
who inhabits in me
the innumerable selves
that in myself are resolved.

TRANSLATOR: © MARIÁN MUIÑOS



Otro

En otro cuerpo,
otra vida
vislumbré.
Aturdí mi conciencia
entre blancos senos,
muslos ardientes.
Ascendí a tú grupa,
conquisté tus pendones.
Zozobré.

Mas no,
no fui yo,
era el otro que me habita,
los innumerables
que se resuelven en mi.

© David Rosales