Marián Muíños traduce a Liliana Varela

Dark Poem X

He betrayed the purest essence of both of us
and pressed the heart
until it became a deformed mass.
Sometime later
he knocked down… stoned to death
the links
which had chained-freed him to me
and he descended to the freezing hell.

AUTHOR © Liliana Varela
TRANSLATOR © Marián Muiños

Poema Oscuro X

Traicionó lo más puro de los dos
y presionó el corazón hasta
volverlo masa deforme.
Para luego/en otro tiempo
derribar ...... lapidar
los eslabones
que a mi lo encadenaban-liberaban
y descendió al gélido infierno.

© Liliana Varela