Marian Muiños traduce a Lidia Carrizo

OMEN

Vortexes, biting my wounds...
Secret thresholds, crossing over me...
Scattered crystals disseminating
themselves into difuminated faces.

A charm which predicts...
A stone carved on fine rock...
The celebrated contour of the image
at the promise of praying souls,
on behalf of the shaken hallucinated ones.

Its omen, hanging over our sky
-notwithstanding my cloudy beggar eyes-
Everything collapses and starts again
-in spite of the dreams-
into overlapping tears of time.

My steps stray you away from the path.
The lips sing for your missing song.

© AUTHOR: LIDIA CRISTINA CARRIZO
© TRANSLATOR: MARIÁN MUIÑOS

PRESAGIO

Vértices, mordiendo mis heridas.
Umbrales secretos, cruzándome,
mientras los cristales se esparcen,
dispersándose, entre difusos rostros.

Un talismán que predice.
Una piedra tallada en roca fina.
El contorno de la imagen celebrada,
ante la promesa de las almas que rezan,
para los alucinados y estremecidos.

Desde el cielo, nos cierne su presagio,
aunque mis ojos, se nublen o supliquen.
Todo se desbarata, vuelve a comenzar.
Sin importar si tienen aún, sueños.
Como retazos de tiempos encimados.

Mis pasos te pierden del camino.
Los labios cantan, por tu canción perdida.

©LIDIA CRISTINA CARRIZO